当前位置:首页 > 小说推荐 > 正文内容

水调歌头翻译及赏析(水调歌头翻译全文)

cqianhe2小时前小说推荐1

丙辰年(公元1076年)的中秋节,高高兴兴地喝酒直到天亮,喝了个大醉,写下这首词,同时也思念弟弟苏辙。


明月从什么时候开始有的呢?我拿着酒杯遥问苍天。不知道天上的宫殿,今晚是哪一年。我想凭借着风力回到天上去看一看,又担心美玉砌成的楼宇太高了,我经受不住寒冷。起身舞蹈玩赏着月光下自己清朗的影子,月宫哪里比得上在人间。

月儿移动,转过了朱红色的楼阁,低低地挂在雕花的窗户上,照着没有睡意的人。明月不应该对人们有什么怨恨吧,可又为什么总是在人们离别之时才圆呢?人有悲欢离合的变迁,月有阴晴圆缺的转换,这事儿自古以来就很难周全。希望人们可以长长久久地在一起,即使相隔千里也能一起欣赏这美好的月亮。

这首词是中秋望月怀人之作,表达了对胞弟苏辙的无限思念。丙辰,是北宋神宗熙宁九年(公元1076年),当时苏轼在密州(今山东诸城)做太守,中秋之夜他一边赏月一边饮酒,直到天亮,于是做了这首《水调歌头》。词人运用形象描绘手法,勾勒出一种皓月当空、亲人千里、孤高旷远的境界氛围。苏轼一生,推崇儒学、讲究实务为主。但他也“龆龀好道”,中年以后,又曾表示过“归依佛僧”,经常处在儒释道的纠葛当中的。每当挫折失意之际,则老庄思想上升,借以帮助自己解释穷通进退的困惑。熙宁四年(公元1071年),他以开封府推官通判杭州,是为了避开汴京政争的漩涡。熙宁七年(公元1074年)调知密州,虽说出于自愿,实质上仍是处于被外放冷遇的地位。尽管当时“面貌加丰”,颇有一些旷达表现,也难以掩盖深藏内心的郁愤。这首中秋词,正是此种宦途险恶体验的升华和总结。“大醉”遣怀是主,“兼怀子由”是辅。对于一贯秉持“尊主泽民”节操的作者来说,手足分离和私情,比起廷忧边患的国势来说,毕竟属于次要的伦理负荷。此点在题序中有深奥微妙的提示。

译文:

丙辰年中秋,通宵畅饮,大醉而归,写了这首词——并有些思念弟弟苏辙。


  怎么才能知道月亮圆缺的规律呢?我举杯遥问苍穹。不知道天宫里,现在是何年月?我本可以和着这清风扶摇而上去问问故人,只怕高楼红墙、层楼叠榭,我经不住那高处的寒意。而那九天之上的风光又哪里比得上此刻银光乍泄下,犹如宫娥起舞的影和这水波微荡的风呢?


  流光瞬息,月儿从高楼檐角,又跳入满是雕花团簇的窗棂,盯着我这样辗转反侧的外乡之人看啊看。月儿呀月儿我可有哪里惹恼了你吗,不然为什么要在我与亲朋分别的时候格外的圆呢?哎!其实我也知道自古以来这人世间的悲欢离合就与月亮的阴晴圆缺一样,难以求全。只望远方的亲朋都平安喜乐,哪怕现在隔着万水千山,沐浴在这同一月色下,就和我们相聚时是一样的。

赏析

  此词是中秋望月怀人之作,表达了对胞弟苏辙的无限怀念。词人运用形象描绘手法,勾勒出一种皓月当空、亲人千里、孤高旷远的境界氛围,反衬自己遗世独立的意绪和往昔的神话传说融合一处,在月的阴晴圆缺当中,渗进浓厚的哲学意味,可以说是一首将自然和社会高度契合的感喟作品。

原文:

《水调歌头·明月几时有》

宋  苏轼

  丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由。


  明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年。我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间。


  转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。

相关文章

网游之幻世逍遥(网游之幻世逍遥)

飘邈之旅》《邪风曲》《佛本是道》《诛仙》《天心怒》 《中华仙魔录》《惟我独仙》《新九灭重生》《寸芒》《仙凡道》 《星峰传说》《修真之路》《星耀幻世》《紫金传说》 《逍遥修神行》《笑傲天下》《随欲飞凡》...

武踏八荒(武踏八荒)

都市,都市修仙,都市玄幻,穿越重生,废物逆袭,爽文,小白文 给本不错的。如:《我在平行世界》彻底白 这本建好的。你说的那本,我在去找找看斗战八荒重生之焚尽八荒神武八荒武踏八荒八荒劫纵横八荒八荒诸魔录...

都市魔神奶爸

元气骑士角色大全:刺客 骑士 游侠 狼人 法师 精灵 牧师 工程师 吸血鬼 德鲁伊 机器人 狂战士 圣骑士 炼金术士奶爸:龙舞(原因:有魔神印记这技能 可以增加MP上限和恢复速度) 奶妈:不用说了 生...

寒门农女之锦绣田园

1.寒门出贵子,贫富没有根。  2.勤学好问,天天长进。  3.有志不在年高,无志枉活百岁。  4.一天不写手生,一天不读口生。  5.读书全靠自用功,先生是个引路人。  6.刀老石上磨,人笨世上学。...

军婚重生六零肚里怀三胎

军嫂有特殊的医疗技巧 七零吃货军嫂穿越六零的幸福日常古代来的军嫂 军嫂有特殊的医疗技巧 七零吃货军嫂穿越六零的幸福日常古代来的军嫂 重生之凤求凰重生之军婚重生之军医重生之军婚进行时重生之小媳妇重生之农...

你却爱着一个sb全文免费阅读

织毛衣歌词大概是这样:"我深深地爱你,你却爱上一个SB,那个SB不爱你,你比SB还SB,喔……你还给SB织毛衣。"猫耳fm搜索《你却爱着一个sb》广播剧就可以听了小说概述:讲的是简隋英和李玉之间的故事...