当前位置:首页 > 小说推荐 > 正文内容

木兰诗的翻译(木兰诗的翻译简短)

cqianhe10小时前小说推荐2

原文

唧唧复唧唧,木兰当户织。不闻机杼声,唯闻女叹息。

问女何所思,问女何所忆。女亦无所思,女亦无所忆。昨夜见军帖,可汗大点兵,军书十二卷,卷卷有爷名。阿爷无大儿,木兰无长兄,愿为市鞍马,从此替爷征。

东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭。旦辞爷娘去,暮宿黄河边,不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去,暮至黑山头,不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾。

万里赴戎机,关山度若飞。朔气传金柝,寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归。

归来见天子,天子坐明堂。策勋十二转,赏赐百千强。可汗问所欲,木兰不用尚书郎,愿驰千里足,送儿还故乡。

爷娘闻女来,出郭相扶将;阿姊闻妹来,当户理红妆;小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门,坐我西阁床。脱我战时袍,著我旧时裳。当窗理云鬓,对镜帖花黄。出门看火伴,火伴皆惊忙:同行十二年,不知木兰是女郎。

雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;双兔傍地走,安能辨我是雄雌?

翻译

一间农户家里,传出一声接一声的叹息声,有一个名叫木兰的女子对着房门正在织布。走近了才发现,听不见织布机工作发出的响声,只能够听见木兰不停的叹息声。有人问木兰在想什么?在忧愁什么?木兰回答说:我也没有在想什么,也没有在忧愁什么。昨天晚上我看见了有关征兵的文书,我们的君主在国家里大范围地征兵,征兵的名单有很多张,每一张上都有我父亲的名字。可是我的父亲他没有大儿子,我也没有哥哥,我木兰愿意为了父亲,到集市上去买马鞍和马匹,就这样去替代年迈的父亲去上战场征战。

在集市各处购买骏马、马鞍、鞍下的垫子、马嚼子、缰绳和马鞭。早上辞别父母上路,晚上宿营在黄河边,听不见父母呼叫女儿的声音,只听见黄河水奔腾流淌的声音。早晨离开黄河上路,晚上到达黑山头,听不见父母呼叫女儿的声音,只听见胡人战马啾啾的鸣叫声。

不远万里奔赴战场,像飞一样地跨过一道道的关,越过一座座的山。北方的寒气传送着打更的声音,冰冷的月光照在将士们的铠甲上。将士们身经百战有的为国捐躯,有的转战多年胜利归来。

胜利归来朝见天子,天子坐在殿堂论功行赏。给木兰记了很大的功勋,赏赐了很多的财物。天子问木兰想要什么,木兰说不愿做尚书郎,希望能骑着千里马,快马加鞭送我回故乡。

父母听说女儿回来了,互相搀扶着到城外迎接她;姐姐听说妹妹回来了,对着门户梳妆打扮起来;弟弟听说姐姐回来了,忙着霍霍地磨刀杀猪宰羊。开我东阁、西阁的门,坐在我的床上,脱去打仗时穿的战袍,穿上以前的女儿装,面对窗户和镜子梳理像云一样柔美的头发,额上贴上花黄。出门去见一起打仗的伙伴,伙伴们都很吃惊,征战同行这么多年,竟然不知木兰是个女子。

提着兔子的耳朵悬在半空时,雄兔两只前脚时常动弹,雌兔两只眼睛时常眯着,所以容易辨认。雄雌两只兔子贴着地面跑,怎能辨别哪个是雄兔哪个是雌兔呢?



赏析

《木兰诗》是一首长篇叙事诗,讲述了一个叫木兰的女孩,女扮男装,替父从军,在战场上建立功勋,回朝后不愿作官,只求回家团聚的故事,热情赞扬了这位女子勇敢善良的品质、保家卫国的热情和英勇无畏的精神。全诗以“木兰是女郎”来构思木兰的传奇故事,富有浪漫色彩;详略安排极具匠心,虽然写的是战争题材,但着墨较多的却是生活场景和儿女情态,富有生活气息;以人物问答及铺陈、排比、对偶、互文等手法描述人物情态,刻画人物心理,生动细致,神气跃然,使作品具有强烈的艺术感染力。

相关文章

黑暗文明(黑暗文明精校版下载)

还可以,起点搜索下,喜欢看科幻小说的话推荐您看下王牌进化,超赞的书! 约公元前1150年,多利亚人南侵,消灭了阿该亚人各城邦.在青铜器时代行将结束时,希腊史前文化崩溃.黑暗时代公元前1000--800...

日剧(日剧天堂)

日剧(日剧天堂)

我看过的日剧不多,我还是尝试推荐一下吧:1. 坂上之云。 从三个男人的角度看明治维新之后日本的国民性。2. 神探伽利略。 我承认是因为东野才看的,第一部比较好看,几部电影也不错。3. 东京爱情故事。...

至尊魔帝混都市(至尊魔帝混都市动漫)

《宠妃重生小户史》 作者:伊人睽睽简介露珠儿很心塞。她只是个小户千金,只想好好上女学,以后要么入翰林,要么嫁如意郎。可从某天开始,有个脑子有问题的王爷总是追在她身后,一脸阴沉地看着她冷笑。他说她前世是...

史上第一纨绔(史上第一纨绔2)

史上第一纨绔出自中国古代小说《红楼梦》。这部小说是清代作家曹雪芹所著,以贾宝玉、林黛玉、薛宝钗等一群世家子弟为主要人物,讲述了他们在贾府内外的生活、爱情纠葛和家族沉浮的故事。其中,贾宝玉被描绘成一个道...

皇家儿媳妇 蓬莱客

是郦邑长公主。甄氏是郦邑长公主的女儿,所以有很好的用度。  步步惊心,皇家儿媳妇,《帝王宠绝色皇妃》,魅劫:契约王妃   讲述二少爷(Pope)和准小姨子Salin(Namtarn)之间"相爱相杀"...

林云最新章节(林峰林云谣修仙十年免费最新章节阅读)

顶级神豪第两千七百八十二章 血仍未冷,大结局云裳这句话,确实说到了林云心坎。林云喜欢热血、挑战、冒险、激情的生活,那种与强者博弈,游走于生死之间的感觉,能够让林云热血迸发!而自从灭杀妖主后,这一千一百...